Patrimoine endommagé

(Pour Les Dernières Nouvelles cliquer ici)

(Pour vous abonner à notre newsletter Dommages cliquez ici)

(Pour accéder à bulletins précédents cliquez ici)

Depuis que le conflit a commencé en Mars 2011, Patrimoine culturel de la Syrie a été à la pointe du conflit. Utilisé par les deux parties, de nombreux sites servent leur vieillesse but que les châteaux de nouveau fournir une protection, et villes abandonnées sont réoccupés comme abris pour les réfugiés sans-abri. Le commerce des antiquités syriennes pillés est estimated at $2 milliards. Selon d'autres, comme World Magazine Time, antiquités pillées sont échangés pour les armes, mais pour certains, dans un pays où l'économie est en difficulté, beaucoup sont sans emploi et les prix des aliments et du carburant montent en flèche, pillage est le seul moyen de subvenir à leurs besoins. Alors que les attaques ont clairement été commises par toutes les parties dans ce conflit, l'étendue des dommages aux sites, et la responsabilité ultime, est extrêmement difficile à identifier et ne sera pas tenté ici. Il convient de noter que beaucoup d'informations qui est disponible n'est pas vérifiée. Patrimoine pour Peace do publish newsletters collating unverified reports about the damage, actions taken to protect heritage, and other information of interest, disponible ici. Many of these damage reports are verified by the Syrian Heritage Initiative of the American Schools of Oriental Research, available on their website ici. Pour de nombreux sites, tout ce qu'on peut dire, c'est que les dommages ont eu lieu: la véritable ampleur ne peut pas être connu pendant des années, si jamais. In addition to the different organisations who try to follow the damage to Syrian heritage, la Direction générale des Antiquités & Musées (DGAM) in Damascus also monitors the damage: an interactive map and many reports are available from their website.

"…Je me souviens comment nous allions parfois de prier et d'autres fois avec des visiteurs. Nous aimerions draper les longues abayas noires sur nos vêtements de ville et de couvrir nos cheveux. Nous riions et prendre des photos de l'autre dans la cour tandis que les vieillards récitaient des vers dans un coin et pigeons volaient sous les arcades. C'était un endroit pour se connecter à votre histoire, de votre identité et de dire aux autres, qui n'étaient pas d'Alep: «C'est là que nous sommes de. C'est ce que nous sommes. "C'est là que vous arrivez à faire face à vos racines. C'était un endroit qui n'a jamais existé, un endroit où nous pensions que pourrait exister longtemps après que nous étions partis. Mais nous avions tort…” (Amal Hanano sur les dommages au minaret de la mosquée des Omeyyades, Alep, Les leçons du Minaret, 2013)

Sites religieux

Alors que le conflit a continué, de nombreuses mosquées à travers la Syrie, ancien et le nouveau, sont devenus des cibles pour les deux parties. Une (non vérifiée) rapport suggère plusieurs centaines sont maintenant endommagés ou détruits. Par exemple, the al-Omari Mosque became a focal point of protests in Daraa. La mosquée a été construite par Omar Ibn Khattab et remonte à la 8^e siècle. Selon Human Rights Watch "sur Mars 18, après la prière du vendredi, plusieurs milliers de manifestants ont défilé de la Mosquée al-Omari à Deraa pour réclamer la libération des enfants et une plus grande liberté politique, et accusant les responsables gouvernementaux de la corruption " [1]. Les protestations ont continué, et la mosquée est devenue un point de ralliement et de l'hôpital de fortune pour les manifestations. Entre 23-25 Mars, la mosquée a été bombardé et pris d'assaut [2]. Cela, et de nombreux autres, reste un point de ralliement pour les manifestations. La mosquée al-Omari a été bombardé au moins deux fois plus: les photos et une vidéo publié par l'Association pour la protection syrien archéologie montrent d'importants dégâts.

Mosquée Al-Omari après les bombardements, Mars 2013 (pour voir la vidéo cliquez sur l'image ci-dessus).

Other religions too have seen their buildings destroyed and looted – examples include the ancient synagogue of the Prophet Elijah in Jobar, Damas, which was shelled and some of its fixtures looted in February 2013. Beaucoup d'églises et de monastères antiques ont également été endommagés, y compris l'Eglise d'Um al-Zenar à Homs, le site qui remonte à 59 AD although reconstruction work has been undertaken by local people, there and at several other sites.

Sites du patrimoine mondial

Syrie abrite 6 Sites du patrimoine mondial, 5 qui ont été largement endommagés, et l' 6^e - L'ancienne ville de Damas – est menacé par la lutte contre les cercles de la ville. All 6 sites were added to the UNESCO World Heritage in Danger List, and each year a report is submitted by the DGAM detailing the state of the site, available on the UNESCO World Heritage webpage of each site, under documents. The UNESCO report on each site is also updated each year, and is available in the annual World Heritage Committee meeting documents.

L'Ancienne ville d'Alep, la partie la plus ancienne qui est un 5000 ans temple, a été au centre des combats presque depuis ses débuts. La ville antique est une partie de l'identité de l'Aleppians et l'âme de la ville: maintenant de larges pans de celui-ci ont disparu – UNESCO estimates 60% is destroyed. Certaines parties du souk historique ont été engloutis dans un incendie à 2012, l'ancienne citadelle est criblé par les obus, et la grande mosquée des Omeyyades, considéré comme l'un des lieux les plus saints de l'Islam, a été largement endommagées par les combats. Une partie du mur extérieur a été détruit en tant que combattants fustigé un trou pour entrer, les parois intérieures sont vide poche par des tirs, au moins l'une des galeries et la bibliothèque - maison à des milliers d'anciens manuscrits rares – sont brûlés et ont disparu, et en Avril 2013 l'ancien minaret a été détruit.

Les restes du minaret de la mosquée des Omeyyades, Alep Avril 2013 (Objectif d'une jeune Halabi).

L'ancienne ville de Bosra, autrefois la capitale de la province romaine d'Arabie, Palmyra, le beau désert ville de trading oasis, et les Villages antiques du Nord de la Syrie - seulement ajoutés à la Liste du patrimoine mondial en 2011 – ont tous été endommagés par des tirs, bombardements et des pillages. Même les murs de l'ancien château de Crak des Chevaliers a été endommagé par des tirs d'obus, comme indiqué dans les photos partagées par la Association pour la protection des archéologie syrienne et autres.

Tentative world heritage sites fare no better – imagery available on Google Earth shows extensive looting at Apamea (Afamia), and the columns were damaged by shellfire. Le New York Times enregistré pillages à la cité antique d'Ebla, et des photos ont également été distribués de pillage à de nombreux autres sites.

Pillage à Apamée, 4 Avril 2012. Gauche: Ampleur du pillage. Droite – vue rapprochée le long de la colonnade (Image de DigitalGlobe à partir de Google Earth)

Musées

Alors que l'ampleur du pillage des sites commence à se sentir évoque l 'Irak, peut-être le seul point positif est les musées. Alors que certains articles ont été prises, la plupart des collections sont apparemment sans danger. Le plus célèbre objet volé est un 8^e statue d'or de siècle du musée Hama, qui a été diffusé par Interpol, mais pas encore récupéré. D'autres objets volés sont des mosaïques, quelques statues, une collection de pièces de monnaie et une collection d'instruments pédagogiques et scientifiques. La plupart des musées sont dans les villes où les combats sont intenses - jusqu'ici, cependant, autres que les fenêtres cassées et de légères lésions structurelles, quelques-uns ont été gravement lésés. The museum of Ma’aret al-Numan – home to many fine mosaics – has been used as a barracks and was damaged in air raids the site museum at Dura Europos was heavily looted (mais ne contenait que des répliques); et le Musée des Traditions populaires a été lourdement endommagé, in addition to several others. Vewry few have been looted. Il convient de noter que l'étendue des dégâts aux musées de Syrie est l'un des domaines qui est le plus difficile à vérifier.

Mesures de protection

L'Autorité des Antiquités syrienne - la Direction générale des Antiquités et des Musées - s'emploient à sauvegarder leur patrimoine. Ils ont tenu des ateliers d'urgence avec les principaux partenaires, tels que les gouvernements de Jordanie et le Liban - pays qui sont souvent des intermédiaires clés pour les objets pillés. Le personnel a suivi une formation en partenariat avec l'UNESCO et l'ICOMOS sur la protection du patrimoine culturel dans les conflits.

La plupart des objets en Syrie 33 musées ont été pris en entreposage sécuritaire, ne laissant que les éléments les plus volumineux qui ne peuvent pas être déplacés. La sécurité a été accrue – systèmes d'alarme ont été installés dans des musées et des citadelles; le nombre de gardes archéologiques a été augmenté, et le rôle de la police archéologique a été activé; et les communautés locales ont été mobilisés pour protéger le patrimoine dans leurs domaines, villes et villages. En particulier, ils sont prêts à travailler avec les communautés locales pour protéger leur patrimoine. En une interview en Octobre 2012 "Avec la Syrie Times, Butheina al-Nounou, Dr. Abdulkarim a ajouté que c'est un fait établi que sans le soutien des communautés locales à toutes les initiatives mis à réaliser la valeur réelle de leur patrimoine, tous les efforts déployés par les organismes officiels concernés resteront insuffisantes pour atteindre l'objectif recherché ".

“…Ils disent que les gens font leurs villes. Mais si vous êtes d'Alep, une des plus anciennes villes du monde, la ville vous a fait beaucoup plus que vous avez fait. Donc, lorsque des morceaux de notre histoire sont détruits un par un, morceaux de nous sont perdus, fragment par fragment…" (Amal Hanano sur les dommages au minaret de la mosquée des Omeyyades, Alep, Les leçons du Minaret, 2013)

À cette fin,, ils ont commencé la campagne Mon Syrie, qui vise à sensibiliser à l'importance de leur patrimoine parmi le peuple syrien, en utilisant des publicités et rue billboard, et 15-30-minute spots TV et radio pour promouvoir le thème de base de la campagne nationale. La coordination sera assurée avec les journalistes dans les journaux et les revues électroniques à publier des articles d'introduction et informative, et le travail se concentrera également sur la direction du personnel dans les différentes directions d'antiquités syriennes à coopérer avec les bénévoles et les partisans de la conservation des antiquités, avec les leaders d'opinion, élite culturelle et intellectuelle, et des personnalités religieuses dans les zones rurales et urbaines pour promouvoir la campagne syrienne de protection du patrimoine. Brochures et autres publications seront également distribués dans les universités et les écoles pour cette question.

Seul le temps dira comment réussir la campagne sera. Une chose est certaine, cependant. Karim est correcte - sans le soutien du peuple syrien à protéger leur patrimoine, toutes les mesures finiront par être insuffisante. Dans ce cependant, il ya de l'espoir. Dès le début,, militants ont Transfert de vidéos – certains même avec des visites guidées - des dommages à leur patrimoine et appeler à l'aide. NBC a publié un article sur la façon dont le syriens risquent leur vie pour protéger leurs sites. Le patrimoine syrien archeologique en danger partagé une vidéo montrant les efforts des populations locales à protéger leur patrimoine. Après le bombardement du minaret de la mosquée des Omeyyades, un appel a été distribué demandant que les pierres tombées être enregistrés pour les efforts de reconstruction éventuelle. Dans les jours, une vidéo a été partagé par l'Association pour la protection des archéologie syrienne des soldats de la région, s'engageant à faire exactement cela. Et en fin de compte, si les Syriens ne se souciaient pas, nous n'aurions aucune information - chaque tweet, chaque photo prise, chaque vidéo partagée démontre à quel point ils se soucient et comment ils, trop, veulent un avenir dans lequel leur patrimoine continue à jouer un rôle.

Pour suivre de près les dommages au patrimoine de la Syrie aujourd'hui, vous pouvez vous abonner à notre Liste d'envoi

Plus d'informations

Les organisations suivantes contrôlent dommages causés au patrimoine culturel syrien. Sur leurs pages Web de plus amples informations peuvent être trouvées sur les sites décrits ici, et bien d'autres (Ceux souligné sont dédiés exclusivement au patrimoine syrien).

• ARCH international – Alliance pour la restauration du patrimoine culturel
• Association pour la protection des archéologie syrienne
• Blue Shield
• Association britannique du Proche-Orient ancien
• Direction générale des Antiquités & Musées, Étape Syrie (principalement en arabe)
• Direction générale des Antiquités & Musées, Étape Syrie – Page Facebook (dernières nouvelles)
• Documenter les sites archéologiques blessés de Homs
• Fonds du patrimoine mondial
• Conseil international des monuments et des sites
• Conseil international des musées
• Le patrimoine archéologique syrien en danger
• Patrimoine pillé
• Patrimoine Oriental Sans Frontières
• Patrimoine Saving for Everyone - SAFE
• UNESCO – Centre du patrimoine mondial

Cliquez sur ici donc plus écrits sur les pillages et dégâts sur les sites de la Syrie.