توفر هذه النشرة ملخصا لأحدث التقارير عن الأضرار التي لحقت بالتراث سوريا. ينبغي التأكيد على أن جزءا كبيرا من هذه البيانات لا يمكن التحقق, ولكن يؤمل أن ذلك سيساعد في توثيق الأضرار التي تحدث, وتساعد على رفع الوعي.
التراث من أجل السلام, ضمن إطار التعاون الدولي التي أنشئت تحت رعاية مرصد اليونسكو لصون التراث الثقافي في سوريا, يدعو علماء الآثار الذين قبل 2011 تم توجيه مشاريع البحوث الأثرية في سوريا, للمشاركة في المسح وجيزة. تتكون الدراسة من 10 الأسئلة. الهدف من الدراسة هو تقديم مساهمة بناءة نحو إعادة تأهيل مواقع التراث الثقافي في سورية من خلال جمع المعلومات عن حالة معروفة من المواقع الأثرية.
مزيد من التفاصيل, بما في ذلك الكيفية التي سيتم بها استخدام المعلومات, وكيفية الوصول للمسح, ويمكن الاطلاع على هنا.
تحديثات بشأن الأضرار
صور: الضرر حول قلعة حلب. الصورة التي تتقاسمها: Wereng Freesy)
الضرر حول قلعة حلب
صدر هذه الصورة على 21 حزيران من الأضرار حول قلعة حلب من قبل Wereng Freesy (مع الشكر لأليسار إرم للصليب إرساله من).
(صور: الأضرار التي لحقت آل فرح مقهى. حقوق الطبع والنشر الصور: DGAM)
تفاصيل الأضرار التي لحقت حمص (التقييم الرابع)
مع التغيير الأخير في الوضع في حمص, وقد أجرى DGAM عدد من بعثات التقييم. التفاصيل أدناه هي ترجمة تقريبية من المقالات العربية على موقعه على الانترنت (مع الشكر للمترجمين).
خان الجمل: تستخدم مشتل خارج المدينة القديمة.
خان الدروبي: تقع في نهاية شارع عبد الحميد الدروبي خارج المدينة القديمة, انه كان يستخدم من قبل العديد من الأنشطة بما في ذلك: جمعية التاريخية, الكشفية في حمص, وبعض المحلات التجارية.
قصر رغدان: كان مبنى تجاري, وحاليا فندق, يقع عند تقاطع شارع Qwatly مع شارع الملك فيصل في الشهداء’ مربع.
مقهى الروضة: مبنى تجاري يقع في شارع Qwatly خارج المدينة القديمة,
آل فرح مقهى: كتلة معمارية يقع في الشارع Qwatly خارج المدينة القديمة.
هو المقال كاملا باللغة الإنجليزية هنا, واللغة العربية هنا.
وبالإضافة إلى ذلك, وزير الثقافة والدكتور عبد الكريم, في العام مدير DGAM, جنبا إلى جنب مع الفنيين, visited monuments in Homs in order to determine the status of the sites and initiative conservation and استقرار procedures. The list of sites they visited can be found in the full article on the DGAM website, هنا.
وقد أصدرت "لDGAM قبل وبعد’ satellite imagery of the damage sustained to the Tentative World Heritage sites of Dura Europos, وماري, وأخبر الشيخ حمد. All sites were known to have been looted during the conflict to varying extents.
ويمكن قراءة المقال هنا في اللغة الإنجليزية, و هنا باللغة العربية. An additional article was released in conjunction with this by the American Bureau of Educational and Cultural Affairs هنا, where the satellite images can be viewed in high resolution.
المباني التاريخية إضافية التالفة
Video of the storage of ammunition in تدمر, near the castle, متاح هنا.
Minor damage has been sustained by Muzayrib Castle caused by clashes, digging inside the castle, and use of the courtyard and galleries as a stable. Photos and hte report are available هنا in English and هنا باللغة العربية.
التاريخية Muzayrib Mill in the western countryside of Daraa was damaged. Photos and the report are available on the DGAM website هنا.
(الترجمات بديلة لاسم الموقع هي Mzairib, and Muzeireeb Castle / Mill).
ال المسجد العثماني, باب النصر, قد تعرض للتلف – لمشاهدة فيديو يوتيوب, انقر هنا.
ال مسجد Saddek في حلب وقد تضررت على نطاق واسع. وقد تم تبادل صورتين من الضرر من قبل مجموعة الفيسبوك حلب علم الآثار هنا و هنا.
مئذنة مسجد الرومي في حلب وقد تضررت من القصف. A photo was shared by Lens Syrian Revolution هنا.
The facade of the مركز شرطة العثماني في بصرى الحرير آل- قد تعرض للتلف. the full article and photo is هنا في اللغة الإنجليزية, و هنا باللغة العربية.
(مع الشكر لسامر عبد الغفور لمساعدة ترجمة معظم الأسماء. الأخطاء هي الألغام.)
تحديثات على النهب
(Looting of Tell Ashaari. حقوق الطبع والنشر الصور: DGAM)
صور وتفاصيل من عمليات السلب والنهب في تل الأشعري, درعا
The DGAM have recently conducted a site visit to Tell Ashaari in the western countryside of Daraa, and taken photographs of the looting.
قراءة المقال كاملا باللغة الإنجليزية هنا, أو باللغة العربية هنا.
10 more antiquities from Palmyra seized
According to the DGAM, another 10 funerary reliefs from Palymra, all again dating from to the 2nd and 3rd centuries, have been seized.
قراءة المقال كاملا باللغة الإنجليزية هنا, وباللغة العربية هنا.
التراث غير المادي
لا شيء
التقارير والتحديثات من السورية المديرية العامة للآثار والمتاحف
تنويه DGAM
The DGAM would like it to be known that they are not associated with the new Facebook page claiming to be by the DGAM’s director. This page is not official. (انظر التفاصيل هنا).
التغييرات السياسة والتحديثات من سوريا
لا شيء
آخر الدولية
(ANSAmed caption: “One of the pieces featured in the exhibit on Syrian cultural heritage at Palazzo Venezia in Rome”)
معرض جديد أطلقت
ال “Syria Splendor and Drama” Exhibition has opened in Rome. The goal is to raise public awareness about the value of the Syrian Cultural Heritage and the importance of its protection. It is part of the new Italian initiative reported a few weeks ago. Read the ANSAmed press released on the exhibition هنا, or join the Facebook group هنا.
ICOM launch German version of the Red List
A German version of the Red List was launched on 12 يونيو 2014. The press release is available هنا.
Symposium held in Tokyo
A symposium was held in Tokyo entitled “Toward the Protection of Syria’s Cultural Heritage”, في 23 يونيو 2014. The poster for the symposium is available هنا: it was shared by the Facebook group Aleppo Archaeology.
أخبار التحديثات
(غير المشمولة في أقسام أخرى)
التقارير ومزيد من المعلومات حول الأضرار التي لحقت بالتراث سوريا
أصدرت راينر Schreg تحديث جديد على بلوق – Archaeologik – على الأضرار التي لحقت بالتراث سوريا (في الألمانية), تهديدات من التراث الثقافي في سوريا (يونيو 2014), متاح هنا.
بالإضافة إلى تحديثات أخرى له, he has shared some interesting updates on the relationship between ISIS and the looting of antiquities. These include:
و – particularly worth reading – أنباء عن أضرار ISIS عموما لا يمكن الاعتماد عليها. وقد حددت سام هاردي عددا من التقارير من تدمير الكنائس من قبل ISIS في العراق الخدع” –
كما تم توزيع عدد من المادة الإخبارية من قبل جمعية لحماية الآثار السورية
A video news article about the experiences of the people who live in the ruins of the Dead Cities in Idlib, and the damage to the city and museum of Ma’aret al-Nu’man
