Ce bulletin présente un sommaire des plus récents rapports sur les dommages causés à l'héritage de la Syrie. Il convient de souligner que beaucoup de ces données ne peuvent être vérifiées, mais on espère qu'il aidera à la documentation des dommages survenant, et contribuer à la sensibilisation.
Patrimoine de l'Enquête sur la paix directeur du site
Patrimoine pour la paix, dans le cadre de la coopération internationale établie sous les auspices de l'Observatoire de l'UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel de la Syrie, invite les archéologues qui, avant 2011 ont été de diriger des projets de recherche archéologiques en Syrie, de participer à un court sondage. L'enquête se compose de 10 des questions. L'objectif de l'enquête est d'apporter une contribution constructive à la réhabilitation des sites du patrimoine culturel de la Syrie par la collecte d'informations sur l'état connu des sites archéologiques.
Plus de détails, y compris la façon dont l'information sera utilisée, et comment accéder à l'enquête, peut être trouvé ici.
Mises à jour sur les dommages
Photo: Damage around Aleppo citadel. Photo shared by: Wereng Freesy)
Damage around Aleppo Citadel
Cette photo a été publiée le 21 Juin de l'dégâts autour de la citadelle d'Alep par Wereng Freesy (avec grâce à Alisar Iram pour le cross-posting il).
(Photo: Dommages à Al Farah café. Photo copyright: DGAM)
Détails de dommages à Homs (fourth assessment)
Avec le récent changement de la situation à Homs, la DGIA ont effectué un certain nombre de missions d'évaluation. Les détails ci-dessous sont des traductions approximatives des articles en arabe sur leur site web (avec grâce aux traducteurs).
Khan Al Jamal: utilisé comme une pépinière de plantes en dehors de la vieille ville.
Khan AL Droubi: Situé à l'extrémité d'Abd Hamid Droubi rue en dehors de la vieille ville, it was used by several activities including: Historical Society, The Scout in Homs, and some commercial shops.
Raghadan Palace: It was a commercial building, and currently a hotel, located at the intersection of Qwatly street with King Faisal Street at Martyrs’ Square.
Al Rawda café: a commercial building located at Qwatly street outside the old city,
Al Farah café: An architectural block Located at Qwatly street outside the old city.
The full article is available in English ici, et arabe ici.
En plus, the Minister of Culture and Dr AbdulKarim, le général-directeur de la DGIA, conjointement avec les techniciens, visited monuments in Homs in order to determine the status of the sites and initiative conservation and stabilisation procedures. The list of sites they visited can be found in the full article on the DGAM website, ici.
La DGIA ont publié «avant et après’ satellite imagery of the damage sustained to the Tentative World Heritage sites of Dura Europos, et Mari, Et pour dire Sheikh Hamad. All sites were known to have been looted during the conflict to varying extents.
L'article peut être lu ici en anglais, et ici en arabe. An additional article was released in conjunction with this by the American Bureau of Educational and Cultural Affairs ici, où les images satellites peuvent être consultés en haute résolution.
Bâtiments historiques endommagés supplémentaires
Vidéo du stockage de munitions dans Palmyra, près du château, disponible ici.
Minor damage has been sustained by Muzayrib Château causés par les affrontements, creuser l'intérieur du château, et l'utilisation de la cour et des galeries d'écurie. Photos and hte report are available ici en anglais et en ici en arabe.
L'historique Mill Muzayrib dans la campagne occidentale de Daraa a été endommagé. Photos and the report are available on the DGAM website ici.
(Transcriptions de substitution, le nom du site sont Mzairib, and Muzeireeb Castle / Mill).
Le Mosquée ottomane, Bab al-Nasr, a été endommagé – Pour voir la vidéo sur YouTube, cliquez ici.
Le Saddek mosquée à Alep a été largement endommagé. Deux photos des dégâts ont été partagées par le groupe Facebook Alep Archéologie ici et ici.
Le minaret de la al-Rumi mosquée à Alep a été endommagé par les bombardements. A photo was shared by Lens Syrian Revolution ici.
The facade of the Poste de police ottomane à Bosra al-Harir a été endommagé. the full article and photo is ici en anglais, et ici en arabe.
(Avec nos remerciements à Samer Abdel Ghafour pour aider à transformer la plupart des noms. Les erreurs sont miennes.)
Photos and details of the looting at Tell Ashaari, Daraa
La DGIA ont récemment effectué une visite du site de Parlez Ashaari dans la campagne occidentale de Daraa, et pris des photos des pillages.
Lire l'article complet en anglais ici, ou en arabe ici.
10 more antiquities from Palmyra seized
Selon la DGIA, autre 10 funerary reliefs from Palymra, all again dating from to the 2nd and 3rd centuries, have been seized.
Lire l'article complet en anglais ici, et en arabe ici.
Patrimoine immatériel
Aucun
Rapports et mises à jour de la Direction générale des antiquités de Syrie et Musées
DGIA Disclaimer
La DGIA aimerait que l'on sache qu'ils ne sont pas associés à la nouvelle page Facebook prétendant être par le directeur de la DGIA. Cette page ne est pas officielle. (Voir les détails ici).
Modifications de la politique et des mises à jour de la Syrie
Aucun
Activité internationale
(ANSAmed caption: “One of the pieces featured in the exhibit on Syrian cultural heritage at Palazzo Venezia in Rome”)
New exhibition launched
Le “Syria Splendor and Drama” Exhibition has opened in Rome. L'objectif est de sensibiliser le public à la valeur du patrimoine culturel syrien et l'importance de sa protection. It is part of the new Italian initiative reported a few weeks ago. Lire le communiqué de ANSAmed publié sur l'exposition ici, ou rejoindre le groupe Facebook ici.
ICOM launch German version of the Red List
Une version allemande de la Liste rouge a été lancé le 12 Juin 2014. The press release is available ici.
Symposium held in Tokyo
Un colloque a eu lieu à Tokyo intitulé “Toward the Protection of Syria’s Cultural Heritage”, sur 23 Juin 2014. The poster for the symposium is available ici: it was shared by the Facebook group Aleppo Archaeology.
Nouvelles mises à jour
(Non couvertes par d'autres sections)
Rapports et plus d'informations sur les dommages causés à l'héritage de la Syrie
Rainer Schreg a publié une nouvelle mise à jour sur son blog – Archaeologik – sur les dommages à l'héritage de la Syrie (en allemand), Threats of cultural heritage in Syria (Juin 2014), disponible ici.
In addition to his other updates, he has shared some interesting updates on the relationship between ISIS and the looting of antiquities. These include:
et – particularly worth reading – News of the ISIS damages are generally unreliable. Sam Hardy has identified a number of reports of destruction of churches by ISIS in Iraq as hoaxes” –
Several news article have also been shared by the Association to Protect Syrian Archaeology
A video news article about the experiences of the people who live in the ruins of the Dead Cities in Idlib, and the damage to the city and museum of Ma’aret al-Nu’man
