في ضوء التقارير الأخيرة من تدمير التراث في الشرق الأوسط, والاعتراف بقيمة هذا كأداة للدعاية, سوف التراث من أجل السلام أن يؤكد مجددا أنه ليس غرضنا هنا للتحقق من تقارير تعميم والمشار إليها في هذه النشرة الإخبارية. لقد كان لدينا النية دائما في تجميع كل البيانات المتاحة من الممكن تدمير التراث من أجل رفع مستوى الوعي للمشكلة, ومساعدة أولئك الذين لا تحقق هذه المعلومات وإجراء تقييم الأضرار من خلال توفير بيانات شاملة, من أجل مساعدة لتحقيق الاستقرار, تخفيف الضرر و, ترميم وإعادة الإعمار في المستقبل. النظر في المناقشات الأخيرة بشأن قيمة المعلومات لم يتم التحقق منها, نحن نفكر في هذا الموقف، وسوف يصدر بيان رسمي في النشرة القادمة. نرحب الآراء والاقتراحات ويمكن الوصول إليها في: contact@heritageforpeace.org
—
توفر هذه النشرة ملخصا لأحدث التقارير عن الأضرار التي لحقت بالتراث سوريا. ينبغي التأكيد على أن جزءا كبيرا من هذه البيانات لا يمكن التحقق, ولكن يؤمل أن ذلك سيساعد في توثيق الأضرار التي تحدث, وتساعد على رفع الوعي.
إذا كانت النشرة لا يعرض بشكل صحيح, انقر هنا لمشاهدته على الإنترنت في مستعرض.
HFP is actively engaged in efforts to safeguard the World Heritage Site at Palmyra, working with the Syrian DGAM and offering advice to Syrian personnel involved in protecting the ruins.
تحديثات بشأن الأضرار
(View of citadel overlooking Palmyra Photo credit: BBC)
Palmyra site in danger
Videos show the fight between the ISIS and the Syrian army near the Citadel. (قد 15 2015), تتقاسمها حماية الآثار السورية هنا و هنا.
Images show the fighting between the group of the Islamic State and the Syrian army near the archaeological area in Palmyra. (قد 14 2015), from Protect Syrian Archaeology هنا.
The Guardian covers ISIS reaching gates of ancient Syrian city Palmyra, stoking fears of destruction (قد 14 2015) هنا, as does the BBC in ‘IS Threat to Venice of the Sands‘ (قد 15), and the Telegraph has a series of high-res photos and news هنا (قد 16).
Avaaz has a petition to save Palmyra, stating, ‘We call upon all to protect humanity’s shared cultural heritage in Palmyra from airstrikes, from use of the site for military purposes, and from illegal excavations and looting.the upcoming hours will be a test for humanity, a chance to take action before the crime happens.’ الالتماس يمكن العثور هنا.
Explosion from tunnel bombs in al Qasab gate and the souq of Jdeidehedit in Aleppo. (مصدر الصور: DGAM)
Severe Damage in Aleppo: New photographs
Alzahrawy/ Zahrawi Madrasa in Aleppo has received damage, shown in an image shared byAleppo Archaeology (قد 15 2015) هنا.
Report from Aleppo Archaeology shows the damage to the site of Al Jdadieh/Jdyada (قد 12 2015) هنا.
DGAM has posted a wide-ranging set of photographs of historic Aleppo showing extent of damage to sites including the السراي الكبير, ال فندق كارلتون, ولل Souq, هنا.
Photos shared by DGAM show damage to religious buildings throughout Aleppo, بما في ذلك الجامع الأموي,Al Dabagah mosque, و Maronite Saint Elias Cathedralهنا:
قد 10, 2015: ال AjakBash Museum has received some damage from fighting in the city. شاهد هنا (قد 7) و هنا (قد 10) لمزيد من التفاصيل.
DGAM reports that the Church of the Forty Martyrs received severe damage from clashes (هنا), and posted a photograph of the damage هنا. (أبريل 29, 2015).
There was a collapse of some buildings by tunnel bombs by al Qasab gate and the souq of wool product in Jdeideh, تقارير DGAM هنا.
The Al-Imam An-Nawawi shrine in Nawa, destroyed by extremists. (مصدر الصور: DGAM).
الضرر في درعا
The DGAM reports damage at Sharaa in the Daraa countryside on May 11 2015. شاهد هنا for the brief.
The DGAM includes pictures in report of damage to the المسجد العمري and the old city at Daraa (Daraa al Balad) هنا.
There has been extensive damage at the town of Nawa, a Byzantine-era site, including illegal excavations and the destruction of Al-Imam An-Nawawi shrine. For details, شاهد هنا.
تحديثات على النهب
Some of the artefacts now believed to be stolen from the warehouse in Raqqa. (حقوق الطبع والنشر الصور: Leiden University)
20+ Years of archaeological work from Tell Sabi Abyad looted
Storehouses filled with over twenty years of carefully cataloged artefacts of archaeology from اقول سابي الابيض have been looted and stolen. See the report by Megan Gannon for LiveScience هنا. Photos of the looted warehouse, piles of boxes and protective packaging strewn about can be found هنا.
Syrian DGAM recovers looted goods
The Times of Israel reports the seizure of as many as 6,000 articles of stolen goods by the Syrian DGAM هنا (قد 9 2015), and also reported by PressTV هنا.
التراث غير المادي
Syrians have saved an ancient seed-bank
Syrians save seeds ‘dating back nearly to the dawn of agriculture in the Fertile Crescent’, protecting the invaluable genes and heritage of plant-seeds from the ravages of the war. See the report and photos by Lizzie Wade هنا.
التقارير والتحديثات من السورية المديرية العامة للآثار والمتاحف
DGAM publishes English version of damage map
The DGAM has published an English version of their interactive damages map on April 30, 2015, indexed by provinces. For the report and link, شاهد هنا.
التغييرات السياسة والتحديثات من سوريا
لا شيء
آخر الدولية
International efforts continue in attempts to protect heritage
Ten countries from the Middle East and North Africa have signed a declaration in Cairo to prevent looting across the region. لمزيد من المعلومات, شاهد هنا.
UNESCO has posted the report of its December 2014 meeting in Paris, “Heritage and Cultural Diversity at Risk in Iraq and Syria” in pdf, هنا.
See the video presentation offered by Markus Hilgert at the Culture in Crisis Conference under the title of “‘Protecting the cultural heritage of Iraq and Syria at home: current initiative at the Ancient Near Eastern Museum, Berlin” هنا.
Shirin initiates archaeological database
Shirin has released a preliminary database of archaeological projects in Syria, which can be ordered by governorate, most recent season, director(ق), and damage, with both free access and restricted access files. For full details, شاهد هنا.
أخبار التحديثات
(غير المشمولة في أقسام أخرى)
نهب وتدمير التراث في الأخبار
قد 13, 2015: The New York Times hosts an article on the UN’s assertion that destroying heritage sites is a ‘War Crime.’
The Huffington Post discusses the relationship between culture and the financing of terrorists in the Middle East هنا (قد 12 2015).
Further discussions posted on Conflict Antiquities about how much IS may or may not be earning from the trafficking of antiquities can be found هنا, which builds on previous discussion هنا.
The Archaeologik blog offers updates on cultural property in Iraq and Syria on May 1 2015 هنا.
Foxnews.com on April 28 2015 covers Interpol’s efforts to recover stolen Syrian and Iraqi art هنا.
نيسان 29 2015 The International Institute for Conservation of Historic and Artistic Works reported that efforts to protect the famous mosaic museum at Ma’arrat al-Numan have been successful. لمزيد من التفاصيل, شاهد هنا.
