في ضوء التقارير الأخيرة من تدمير التراث في الشرق الأوسط, والاعتراف بقيمة هذا كأداة للدعاية, سوف التراث من أجل السلام أن يؤكد مجددا أنه ليس غرضنا هنا للتحقق من تقارير تعميم والمشار إليها في هذه النشرة الإخبارية. لقد كان لدينا النية دائما في تجميع كل البيانات المتاحة من الممكن تدمير التراث من أجل رفع مستوى الوعي للمشكلة, ومساعدة أولئك الذين لا تحقق هذه المعلومات وإجراء تقييم الأضرار من خلال توفير بيانات شاملة, من أجل مساعدة لتحقيق الاستقرار, تخفيف الضرر و, ترميم وإعادة الإعمار في المستقبل. النظر في المناقشات الأخيرة بشأن قيمة المعلومات لم يتم التحقق منها, نحن نفكر في هذا الموقف، وسوف يصدر بيان رسمي في النشرة القادمة. نرحب الآراء والاقتراحات ويمكن الوصول إليها في: contact@heritageforpeace.org
—
توفر هذه النشرة ملخصا لأحدث التقارير عن الأضرار التي لحقت بالتراث سوريا. ينبغي التأكيد على أن جزءا كبيرا من هذه البيانات لا يمكن التحقق, ولكن يؤمل أن ذلك سيساعد في توثيق الأضرار التي تحدث, وتساعد على رفع الوعي.
إذا كانت النشرة لا يعرض بشكل صحيح, انقر هنا لمشاهدته على الإنترنت في مستعرض.
HFP’s Rene Teijgeler has written an article on Gariwo.net entitled “Salvare l’arte, promuovere la pace”, التي يمكن العثور عليها هنا. HFP’s Esper Sabrine was interviewed for Radio Cataluny (أبريل 17 2015) هنا, and by ARNDigital (أبريل 13 2015) هنا. نيسان 14 2015, HFP participated in a Q&A at Franklin University, سويسرا, in a course entitled “Visual Culture of Disaster” and was interviewed on Cadena Ser on April 10 2015 هنا.
تحديثات بشأن الأضرار
(Damage to Simeon Mountain complex. مصدر الصور: DGAM)
Damage in Aleppo region, Deir Ez-Zor and Idlib
There is continued vandalism around the church complex of St Simeon, in the countryside near Aleppo, the DGAM reports on April 18 2015 هنا.
Female Jihadists have set up a military training camp at Saint Simeon Byzantine Church in Aleppo Province. See the International Business Times article by Gianluca Mezzofiore and Arij Limam (أبريل 10 2015) هنا.
Details of saving some ancient objects of Deir-Alzour/Deir El-Zor Museum by Ayman Slaiman have been shared from Eyes on Heritage (أبريل 18 2015) هنا.
(Minaret from Al Omari mosque in Daraa Photo credit: DGAM)
Damage in Daraa documented
The DGAM reports that the minaret of the Al-Omari mosque in Daraa has been damaged due to a mortar strike. انظر التفاصيل هنا.
The DGAM has issued four reports on damage in the region of Daraa including photographs. The first on April 6 2015 covers damage at Al Taiba in particular has suffered some serious vandalism هنا. The second on April 11 covers damage at Garz railway station, هنا. The third addresses damage to the late Roman structures at al-Mataiya, هنا. The fourth covers illegal digging at Khirbet al-Qinah و Khirbet al-Suhbهنا. These can also be found on DGAM’s Facebook page هنا.
Damage in Bosra
New footage and photos show shattered mosaics و walls at the Unesco World Heritage Site of بصرى shared in Travel Journal by Lizzie Porter (أبريل 14 2015). These details can be found هنا.
Interview with the director of the archaeology department in Bosra was shared by Protect Syrian Archaeology (أبريل 22 2015) هنا.
تحديثات على النهب
See International Activity section for included notes on looting.
التراث غير المادي
لا شيء
التقارير والتحديثات من السورية المديرية العامة للآثار والمتاحف
DGAM releases damage assessment
The DGAM has released its damages assessment for the period of January 1 2015 to March 31 2015. The assessment can be seen هنا:
DGAM returns to work in citadel in Bosra
The DGAM reported on April 5 2015 that their personnel have managed to return to work on the citadel in Bosra and thanked the local community for their help in protecting the archaeological sites in the area. شاهد هنا لمزيد من التفاصيل.
التغييرات السياسة والتحديثات من سوريا
لا شيء
آخر الدولية
اليونسكو, UN organize efforts to bolster protection of heritage
UNESCO held a meeting with group of heritage experts to help safeguard heritage in Syria and Iraq, discussing increased information-sharing and cooperation together to enforce the February 12 UN security council resolution. ويمكن الاطلاع على التفاصيل هنا.
The head of UNESCO, إيرينا بوكوفا, has called on the younger generation to protect world heritage, التي يمكن العثور عليها هنا.
نيسان 16 2015, an UN anti-crime meeting in Doha discussed ways to stop the trade in stolen goods. For details, شاهد هنا.
ASOR publishes weekly reports for April
ASOR has released its 35th and 36th weekly reports from the Syrian Heritage Initiative, giving detailed analysis of the state of Syria’s heritage sites, التي يمكن العثور عليها هنا و هنا على التوالي.
Royal Ontario Museum hosts panel
نيسان 14 2015, the Royal Ontario Museum convened a panel of experts to discuss ‘Cultural Genocide in Iraq and Syria'. A discussion of the event can be found in the Globe and Mail from April 17 2015, هنا.
أخبار التحديثات
(غير المشمولة في أقسام أخرى)
نهب وتدمير التراث في الأخبار
The National Post on April 20 asks whether museum curators should buy artefacts implicated in the funding of terrorism, in an article found هنا.
نيسان 17 2015, the BBC discusses the call for an international response to IS’ looting هنا.
Christopher Jones on Hyperallergic (أبريل 17, 2015) assesses the issues around any prospective international intervention against ISIS for the purpose of safeguarding culture. See the piece هنا.
CBC (أبريل 14 2015) discusses the efforts of curators to save heritage from destruction, هنا.
BBC Arabic (أبريل 9 2015)has published an article (العربية) by Andrea Watts on artifacts trafficking by the Islamic State. BBC Arabic by Andrea Watts, التي يمكن العثور عليها هنا.
Julie Lowrie Henderson for PRI (أبريل 8 2015) provides discussion about whether it is right to return artefacts to their countries of origin in times of war, هنا.
