Daños al patrimonio de Siria – 4 Junio 2018

Syria Direct published an account of how antiquities smugglers source and traffic objects, y qué medidas toma el Departamento de Antigüedades para combatir este saqueo,,en,El artículo sugiere que aunque ISIS ya no es una amenaza,,en,la red de tráfico está bien establecida,,en,y los contrabandistas ahora están trabajando con otros grupos,,en,El Comité de Política Cultural ha publicado un,,en,Reporte especial,,en,Teniendo falso testimonio,,en,Los medios de comunicación,,en,ISIS y Antigüedades,,en,Aunque a veces se centraron demasiado en las preocupaciones del mercado del arte,,en,el informe también destaca correctamente las numerosas inexactitudes en los informes de los medios de las cifras de saqueo,,en. The article suggests that although ISIS are no longer a threat, the trafficking network is well established, and smugglers are now working with other groups.

The Committee for Cultural Policy has released a Special Report Bearing False Witness: The Media, ISIS and Antiquities. Although sometimes over-focused on art market concerns, the report also correctly highlights the many inaccuracies in media reporting of looting figures, y la falta de datos sustantivos sobre el comercio,,en,En el restaurante Mezze en Lisboa,,en,la cocina tradicional siria tiene una gran demanda,,en,Obtenga más información en,,en,Información Migrantes,,en,Músicos sirios interpretaron canciones tradicionales con artistas de Iraq,,en,Afganistán,,en,Pakistán y Tíbet en el Festival Mundial de Música de Malta en Fort St,,en,Elma en Valletta,,en,Tiempos de Malta,,en,El gobierno transfirió la propiedad de un barrio antiguo en la Ciudad Vieja de Damasco a una compañía de inversión destinada a transformar propiedades en proyectos económicamente rentables.,,en.

At the Mezze restaurant in Lisbon, traditional Syrian cuisine is in high demand. Learn more at Info Migrants.

Syrian musicians performed traditional songs with performers from Iraq, Afghanistan, Pakistan and Tibet at the Malta World Music Festival at Fort St. Elma in Valletta. ver el Times of Malta para más información.

The government transferred ownership of an ancient neighborhood in the Damascus Old City to an investment company aimed at transforming properties into economically profitable projects. Learn more at Gulf News.

Un nuevo documental cuenta la historia del arqueólogo sirio y ex jefe de antigüedades de Palmyra,,en,Puedes aprender más sobre,,en,The St,,en,La iglesia ortodoxa de Tekla en la antigua ciudad de Ma'aloula se restaurará por completo en un mes,,en,el líder religioso Padre Elias,,en,dijo a los periodistas,,en,La Autoridad de Turismo y Protección de Antigüedades de Al Jazira realizó una gira de conferencias en tres pueblos de Amouda,,en,Bab El Khair - Am El Rabea - Breva,,ar,como parte de su campaña de sensibilización,,en, Khaled al-Assad (1932-2015). You can learn more on the SANA sitio web.

The St. Tekla Orthodox Church in the ancient city of Ma’aloula will be fully restored within a month, the religious leader Father Elias told journalists.

The Authority of Tourism and the Protection of Antiquities in Al Jazira carried out a lecture tour in three villages in Amouda (Bab El Khair – Am El Rabea – Breva) as part of its awareness raising campaign. La conferencia se centró en crear conciencia y cómo proteger los sitios arqueológicos,,en,Organizado por la Asociación Burka Ahla,,en,el 'Ramadán de Alepo es más hermoso,,en,evento en Khan al-Wazir tiene como objetivo revitalizar la Ciudad Vieja y mostrar los esfuerzos de reconstrucción,,en,El evento incluirá artesanías tradicionales y narración de cuentos,,en,Para obtener más información, vea el,,en,El Ministro de Cultura,,en,Mohamed Al-Ahmad,,ar (aquí).

Organized by the Burka Ahla Association, the ‘Ramadan of Aleppo is more beautiful’ event in Khan al-Wazir is intended to revitalize the Old City and showcase reconstruction efforts. The event will include traditional crafts and storytelling. To learn more see the Press TV sitio web.

The Minister of Culture, Mr. Mohamed Al-Ahmad, presidió una reunión del comité de supervisión sobre la implementación del Memorando de Entendimiento entre el Ministerio de Cultura,,en,La Gobernación de Aleppo y la Secretaría Siria para el Desarrollo con la Fundación de Servicios Culturales Internacionales Aga Khan para establecer un proyecto de capacitación sobre restauración y mantenimiento de piedra en Aleppo,,en, Aleppo Governorate and the Syrian Secretariat for Development with the Aga Khan International Cultural Services Foundation to establish a training project on stone restoration and maintenance in Aleppo. Lee mas aquí.

En la Sexta Sesión del Comité Subsidiario de la Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre las medidas para prohibir e impedir la importación ilícita, se prestó especial atención a Siria y otros países con un patrimonio crítico en situación de riesgo.,,en,Lea el documento completo en el,,en,Además, se celebró una importante conferencia internacional sobre,,en,Circulación de bienes culturales y patrimonio compartido,,en,qué nuevas perspectivas,,en,el 1 de junio,,en,Varias entrevistas con los participantes están disponibles a través de,,en,La página FB de la UNESCO,,en, La Exportación y la Transferencia de Propiedad Ilícitas de Bienes Culturales (UNESCO, París, 1970). Read the full document on the UNESCO sitio web.

In addition a major international conference was held on Circulation of cultural property and shared heritage: what new perspectives? on 1st June. A number of interviews with the participants are available via UNESCO’s FB page, por ejemplo esta entrevista,,en,con dos directores de museos importantes,,en,Un hombre californiano ha sido acusado de contrabandear un mosaico de la era bizantina de Siria y contratar artistas para restaurarlo y venderlo.,,en,Diario,,en,El Museo de Arqueología y Antropología de Penn ha empleado 'Guías mundiales iraquíes y sirios',,en,para compartir sus experiencias personales e información histórica con los visitantes de la galería del Medio Oriente,,en,Portavoz,,en,sitio web y el,,en,Condado de Delaware Daily Times,,en,'La Iniciativa Siria,,en,Museo como mediador del patrimonio compartido,,en with two major museum directors.

A Californian man has been accused of smuggling a Byzantine-era mosaic out of Syria and hiring artists to restore it in order to sell it. Lea más en el Daily Journal y CNN.

• The Penn Museum of Archaeology and Anthropology has employed Iraqi and Syrian ‘Global Guides’ to share their personal experiences and historic information with visitors to the Middle East gallery. You can learn more on the Spokesman website and the Delaware County Daily Times.
• ‘The Syria Initiative – Museum as Mediator of Shared Heritage’ en el Museo de Arte Islámico fue galardonado con el reconocimiento de la,,en,Premios Museums Heritage a la Excelencia,,en,Puedes aprender más,,en,El Museo de Arte Moderno publicado,,en,Arte moderno en el mundo árabe,,en,Documentos principales,,en,que incluye obras de Siria como el Manifiesto del movimiento de artes plásticas,,en,Descubre más de,,en,al-Fanarmedia,,ro,Graphic Art and Heritage publicó una,,fr,en Facebook de un modelo 3D de la destrucción en Aleppo,,en,revisó las conversaciones en curso de Astaná,,en,que incluyen la cobertura de sitios patrimoniales en Siria,,en 2018 Museums Heritage Awards for Excellence. You can learn more aquí.
• The Museum of Modern Art published “Modern Art in the Arab World: Primary Documents” which includes works from Syria such as the Manifesto of the Plastic Arts Movement, originalmente de 1962. Find out more from al-Fanarmedia.

• Art Graphique and Patrimoine published a vídeo on Facebook of a 3D Model of the destruction in Aleppo.
• Al-Monitor reviewed the ongoing Astana talks, which include coverage of heritage sites in Syria.
• The Guardian publicó una pieza de Diana Darke,,en,quien ha visitado sitios dañados en Siria. Ella también escribió un artículo para The National,,en,que cuestionó si la reconstrucción de la Gran Mezquita de Alepo oscurecerá la historia del conflicto y la destrucción en el sitio,,en,El Getty,,en,publicado el audio de,,en,Patrimonio Cultural en Zonas de Conflicto Armado,,en,con Tom Weiss,,en,Canal,,en,publicó un video corto sobre la destrucción en Palmyra,,en,Salón,,en,publicó una cuenta en primera persona de las conexiones de un sirio-estadounidense con Siria,,en, who has visited damaged sites in Syria. She also wrote a piece for The National aquí, which questioned if reconstruction of Aleppo’s Grand Mosque will obscure the history of the conflict and destruction at the site.
• The Getty posted the audio of “Cultural Heritage in Armed Conflict Zones” with Tom Weiss.
• Channel 4 posted a short video about the destruction at Palmyra.
• Salon published a first person account of an American-Syrian’s connections to Syria.
• The New Yorker published photos, por el fotógrafo de arquitectura Peter Aaron,,en,de los monumentos sirios antes del daño,,en,Aunque el titular es sobre ISIS,,en,no todos los sitios fueron dañados por ellos,,en,Letras opuestas publicadas por,,en,aquí discutieron los beneficios y desventajas de devolver artefactos a sus países de origen,,en,usando Siria como un ejemplo,,en,On The Go Tours,,en,publicó un gráfico de factores que amenazan los sitios del patrimonio mundial,,en,incluyendo seis sitios en Siria,,en,The National Post,,en,escribió sobre un equipo de escritores y actores sirios que cuenta la historia de una familia que deja Aleppo,,en, of Syrian monuments before damage. Although the headline is about ISIS. not all the sites were damaged by them.
• Opposing letters published by The Guardian here argued the benefits and drawbacks of returning artifacts to their countries of origins, using Syria as one example.
• On The Go Tours published a graphic of factors threatening world heritage sites, including six sites in Syria.
• The National Post wrote about a Syrian writer/actor team telling the story of a family leaving Aleppo.
• La BBC showcased the WMF’s project to Master stonemasons in Jordan are training Syrians in traditional stone carving techniques in preparation for restoration of Syria’s damaged sites.